I begynnelsen av det 21. århundre ville ingen ha trodd-
-at vår verden ble betraktet av liv med høyere intelligens.
At mens menneskene beskjeftiget seg med sine anliggender,-
-betraktet og studerte de oss,-
-slik en mann med mikroskop gransker organismer-
-som vrimler og formerer seg i en vanndråpe.
Uendelig selvtilfredse vandret vi omkring på kloden,-
-trygge på at vi var dens herskere.
Men fra en fjern kant av rommet-
-betraktet enorme, kjølige og usympatiske hjerner-
-vår planet, med griske blikk.
Og sakte og metodisk-
-la de sine planer overfor oss.
KLODENES KAMP
Ray!
Ferrier!
Vær tilbake om 4 timer, ikke 12. Halve Korea er underveis...
Jeg skal ha 12 timers pause. Ring Tedesco.
Tedesco kan ikke flytte 40 på en time!
Jeg trenger en som kan ta 2 av gangen.
Skulle gjerne hjelpe, Sal. Men sånn er reglene.
Kutt ut, jeg sitter i baret!
Husk fagforeningsreglene.
Vet du hva problemet med deg er?
Flere kvinner kan si deg det.
Var vi enige om halv ni?
Åtte.
Den nye bilen din ser trygg ut, Tim.
-Gratulerer. -Takk.
Åtte?
Er tilbake halv ti søndag, om trafikken går greit.
Der er han!
Får jeg en klem?
Klossete håndtrykk? Et spark i trynet?
Døra er låst.
Dere jobber med manerene?
Hei, pappa.
Hei, Rachel.
Jeg skal hjelpe deg å få den inn.
-Det er stengt. -Jeg tar den.
-Det går bra. -Hun sa at hun tar den.
Den er tung, jeg får den inn.
Det er hjul på den.
Den kan ikke rulle opp trappen.
Jeg overtar her.
302 V-8...
I neste uke er den ute.
Dere vil vel ut før rushtiden?
Det er tomt for melk.
Og alt annet.
Ja. Kan du lukke det?
Det er mitt kjøleskap.
Jeg venter ute.
Vi ses om et par dager, jenta mi.
Ha det, Tim.
Jeg bærer denne opp.
-Mamma! -Mary Ann, la meg ta den.
Unnskyld meg.
Er de ikke for gamle til å dele?
-Jeg hører ingen klager. -Jeg tror det.
Robbie skal levere stil mandag om den franske Algerie-okkupasjonen.
Han har ikke begynt.
Fint om den er gjort før vi kommer hjem,-
-så vi slipper å sitte oppe.
Jeg må bare skrive den ut.
-Du må skrive den først. -Veldig glad i deg, mamma.
Jeg er så glad i deg.
Hør på faren din.
Ikke sko i sengen!
Vi er hos mor og far i Boston.
Ikke ring landlinjen deres.
Skjer det noe,-
-så ring meg på mobilen.
Jeg kan faktisk greie dette.
Mobilen er på.
Det kler deg.
Mener du det?
Ta deg av ungene våre.
Du har ikke noe å være redd for.
Si til moren din at Ray sender klemmer og kyss.
Da blir hun glad.
Ukrainas 52 millioner innbyggere-
-lever i nesten totalt mørke-
-etter en serie lynnedslag-
-av katastrofal styrke-
-som rammet landet 04 lokal tid.
...EMP, elektromagnetisk puls, som midlertidig bryter-
-all elektrisk strøm i området.
Som i Ukraina meldes det-
-at EMP her ble etterfulgt av seismisk aktivitet-
-av jordskjelvs styrke, målt til 6,5 på Richters skala.
-Baseballsesongen er slutt. -5 minutter tar ikke livet av deg.
Der har vi ham.
Boston?
Er det slik nå?
Er det sånn det skal være?
-Forsiktig. -Ja vel, Ray.
Du skal levere oppgave mandag,-
-du får begynne.
Jeg må bare skrive den ut.
Tullprat.
Hva vet du om det?
Alt. Har du ikke hørt at broren min og jeg vet alt?
Hovedstaden i Australia?
Det vet broren min.
Greit at jeg bare ler de 500 første gangene du sier det?
Gjør oppgaven, du går ikke på skolen for å stryke.
Tim betaler for skolen.
Jeg kan kaste dobbelt så hardt.
Du er teit. Jeg hater å være her.
Er det derfor du kødder sånn?
Hva er det?
Det hjelper ikke.
-Vil du at han skal høre på deg... -Er du din egen mor, eller min mor?
-Hvor skal du? -Sove. Jeg har en jobb.
-Hva skal vi spise? -Bestill noe.
-...magnetisk storm. -Uværet ble observert...
Hva er det?
Flis.
Hvor? Kom hit.
På rekkverket.
Hva skal jeg gjøre?
-Skal jeg ta den ut? -Avgjort ikke.
Kom hit, la meg se.
Bare se, ikke rør den.
-Slutt å vri på deg. -Ikke ta på den, bare se.
Det blir betennelse.
-Nei. -Jo, det blir det.
Nei, det blir det ikke.
Kroppen min kommer bare til å presse den ut.
-Presse den ut? -Det har jeg lest.
Du burde ha TiVo.
Tim kjøpte det til rommet mitt.
Kjempebra.
Jeg kan se alt etter leksene.
Ja, jeg betaler med platinakortet mitt.
Robbie?
Hva er det?
Hummus.
Fra helsekostbutikken.
Jeg beholdt en meny fra sist vi var her.
Du ba meg bestille!
Bestille mat, mente jeg.
Hvor er Robbie?
-Han gikk ut. -Hvor?
Jeg vet ikke. Han tok bilen din, og dro.
Har du sett noe sånt, Ray?
Kanskje om våren, ikke på denne tiden.
Kom, vi ser bedre bak huset.
-Så rart. -Hva?
Vinden blåser mot stormen.
Det er rart.
Rachel! Vil du se noe stilig?
Alt i orden.
-Jeg vil gå inn. -Alt i orden.
Jeg vil gå inn.
Ja vel.
Nå har jeg fått nok av været!
Jeg vil ikke gå alene.
Er det ikke gøy?
-Nei. -Akkurat som 4. juli.
Nei.
Alt er bare bra.
Det slo ned rett bak huset!
Det slår ikke ned igjen.
Aldri to ganger på samme sted. Å, faen!
Hvor er Robbie?
Jeg vet ikke.
Er det bra med ham?
Er det bra med deg?
Hvorfor tordner det ikke?
Hvorfor gir det seg ikke?
Er det slutt?
Hvor skal du?
Bare se meg om. Vent der.
-Går det bra med oss? -Jeg vet ikke.
-Vet du ikke? -Jeg mener...
Ikke still så mange spørsmål! Bare vent der.
Er det ikke utrolig? Hver eneste bil.
Å, jøss.
-Bilen stanset. -Er alt bra med deg?
-Lynet slo ned om og om igjen. -Alt i orden?
Hvor var du?
-Lincoln Avenue. Ved kirken. -Var du nær lynet?
Vi så 26 lynnedslag! Om og om igjen!
Det åpnet et slags hull.
26 ganger?
Er alt bra med deg?
Bra. Rachel er inne.
Gå inn, og hold deg hos henne.
Neste gang du tar bilen uten førerkort og uten tillatelse,-
-melder jeg det til politiet.
Vær der når jeg kommer tilbake!
Manny! Går den ikke?
Alle står. Se på dette.
-Død selvstarter. -Traff lynet bilen?
Det var langt unna. Jeg prøvde å skifte den.
-Vet du hva som skjer? -Prøver å finne det ut.
Skift skruetråd.
Slipp oss fram.
Står til?
Visste at dette var deres feil.
Gud er sinna på oss.
-Forståelig. -Så du det?
-Ja. Har dere strøm? -Ingen ting.
Det rare er bilene.
En type snakket om soIbluss.
Sola skyter ut digre plasmastråler.
De blir til soIbluss. Det eneste som kan ødelegge-
- elektronikk. -Sola skaper ikke lyn.
Sier bare hva jeg hørte.
Men det låter bare dumt.
Har aldri sett maken.
Så mange lynnedslag på ett sted.
-Er dette det eneste stedet? -Legg den ned.
-Dere faller nedi. -Trekk unna!
Kom dere unna!
Er den varm?
Nei.
-Den er iskald. -Hva er det?
Kjenner dere det?
Er det T-banen?
-Ingen T-bane her. -F-toget?
Ikke vannrørene.
Det er ikke noe annet der.
Ingen vannrør.
Noe rører seg der nede.
Trekk dere unna!
Trekk tilbake!
Kom dere vekk herfra!
Gå vekk!
Alle må vekk fra området!
Trekk unna!
Kom dere unna!
Trekk unna!
Å, herregud.
Nei, Ray! Hold deg der!
Hva er det?
Hva skjer?
Hva er det, pappa?
Hva er det du har overalt?
Hva er dette?
Hallo?
Ray?
Vi drar herfra om 60 sekunder.
Hvorfor? Hva skjer?
Legg maten fra kjøleskapet og skapet i kassa.
Bare gjør det.
-Ta vesken din. -Du skremmer meg, pappa.
Den du kom med. Gi den til meg.
Kan du gjøre det for meg?
Hva skjer?
Jeg kan ikke si det nå. Vi har bare ett minutt.
Vær så snill!
-Snakk lavt. -Jeg er her.
Kan du svare meg?
Sett deg i forsetet.
-Hvem eier bilen? -Gå inn.
Hvem eier bilen?
Du hadde helt rett.
Jeg måtte skifte ut...
Lukk opp!
Lukk opp døra!
-Sett deg inn, Manny. -Gå ut, du kan ikke ta denne.
Hør på meg.
-Hold kjeft! -Pappa er sprø!
Du kan ikke gjøre dette.
Har ikke tid til å forklare.
Dette er forretningen min!
Sett deg inn, ellers dør du!
Hva mener du?
Kom deg ut av bilen!
-Sett deg inn, Manny. -Nei.
-Kom. -Nei, jeg vil ikke ha trøbbel.
Lukk døra, Robbie!
Kom tilbake med bilen! Den er ikke min!
Legg deg ned!
Er det terrorister?
-Legg dere ned! -I helvete!
-Hvor skal vi? -Vi må vekk!
Andre biler virker ikke.
-Vi må komme oss unna. -Unna hva?
Hva skjer?
-Vi blir angrepet! -Hvem angriper oss?
Du må roe deg ned!
Hold munn, jeg kan ikke tenke!
-Du skremmer henne! -Jeg kjører! Gjør noe!
Opp med armene, Rachel.
Dette rommet er bare ditt.
I ditt rom er du trygg.
Jeg er trygg.
I ditt rom kan ingen ting skje deg.
Jeg snakker med pappa i forsetet.
Jeg er en meter unna.
-Holder du meg i hånden? -Ja.
-Går det bra? -Ja.
Jeg vil vite alt du vet.
En maskin krøp opp av bakken,-
-og satte fyr på alt. Drepte alle.
Hva er det? Terrorister?
Nei, dette kom fra et annet sted.
-Hva mener du? Europa? -Nei, ikke Europa!
Maskinen var gravd ned på forhånd.
Kanskje den kom ned med lynnedslagene.
-Og de kom ned med lynnedslag. -"Kom ned"?
-Du sa at den var gravd ned. -Maskinen var gravd ned.
Men det som kom ned med lynnedslagene,-
-som styrer den,-
-det er... du vet.
Det er hva?
Hvor er helikoptrene og flyene?
-Det er hva? -Hvordan går det?
Hvordan er det med henne?
Bra.
Hva gjorde du med henne?
Det hjelper iblant. Hun får klaustrofobi.
-Jeg vil ha mamma. -Bedre nå?
-Jeg vil ha mamma. -Jeg vet hva du mener.
Men for min skyld må du holde deg i ro.
Jeg vil ha mamma!
Jeg kan ikke kjøre når du skriker.
Ta meg med til mamma!
Vi skal dit! De har nok snudd!
-Jeg vil til mamma! -Ja!
Skynd deg, pappa.
Lukk opp, Robbie.
Mamma!
Mamma? Tim?
De er ikke her.
Er hun død?
Hun er ikke død, hun er bare ikke her.
-De kom ikke hit. -Hvordan vet du det?
De er underveis til Boston,-
-så de kjørte videre dit.
De er nok hos bestemor.
Jeg ringer henne.
Hvorfor er det lys her, men ikke hos deg?
Det hendte ikke noe galt her, så her er vi trygge.
Dette er ditt område.
-Du er trygg. -Det er ikke sånn.
Er du sulten?
Jeg skal ordne mat til dere. Gi dere noe å spise.
Hva har vi? Ketchup?
Opptattsignal. Det raske. Er linjene brutt?
Tabasco, BBQ-saus.
Bra! Vinaigrette. "Pakk mat", sa jeg.
-Hva er dette? -Det var alt du hadde.
Alt i orden.
Mat.
Brød.
Vi skal ha...
Vi lager smørbrød.
Vil du se?
Vil du se meg gi kort?
To til deg, to til Robbie,-
-to til meg, ett til banken.
Kanskje jeg lærer dere poker etter at vi har spist.
Five card stud? Blackjack?
Jeg er allergisk mot peanøttsmør.
Når ble du det?
Da jeg ble født.
Du kan spise brødet.
Jeg er ikke sulten.
Robbie og jeg skal ha brød med peanøttsmør.
-Vil du ha syltetøy? -Jeg er heller ikke sulten.
Ikke du heller?
Greit.
Slapp av.
Nå er vi her, vi er trygge, og her blir vi.
I morgen kommer mamma og Tim,-
-og alt blir bra.
Greit?
Hvorfor sover vi i kjelleren, hvis alt er bra?
-Vi har gode senger. -Overnattingsfest.
Hva er du redd for?
Fin kjeller.
Jeg vil sove i sengen. Dårlig rygg.
Dere vet når det er skypumpe, og vi får beskjed om-
-å gå i kjelleren for å være trygge? Sånn er dette.
Blir det skypumper?
-Ikke mer prating nå, Rachel. -Kan du være litt snillere mot meg?
Jøss.
-Vil du være her? -Ja. God natt.
Er så glad i deg.
Jeg i deg også.
Lyner det igjen?
Nei, dette er noe annet.
-Hva er den lyden? -Har aldri hørt det før!
Er det dem?
Vi må vekk!
Hvor kan vi gå? Det er dere som bor her!
Vent!
Lever vi?
Se ned hit!
Var du i flyet?
Er du en passasjer?
Står til? Vil du hjelpe meg å åpne den?
Er du en passasjer?
Han er døv.
Bomben ble detonert ved siden av ham. Kameraet på skulderen reddet ham.
Hører du?
Det dumme kameraet reddet det dumme livet ditt.
Hvor var dere?
Ute i Pine Barrens.
Vi fulgte Nasjonalgarden.
83. motoravdeling.
De angrep en av dem ved midnatt.
Det er et skjold rundt dem.
Alt vi skyter mot dem detoneres tidlig,-
-før vi kommer nær nok til å skade dem.
Når glimtene kommer, lyser det opp som i Hiroshima.
Er det mer enn én?
Du tuller?
Vi sendte til New York, men alt ble svart der.
Vi prøvde å overføre til Washington,-
-så L.A., Chicago, London.
Vi har til og med ringt lokalstasjonene,-
-men ingen svarer. Sånn er det overalt.
Straks tripodene angriper, blir ikke nyheter sendt lenger.
Herregud.
Det er ingen ting, bare vent.
Jeg så stormen. Jeg var midt i det.
Du har ikke sett det slik.
Maskinene kommer opp av bakken.
De må ha blitt gravd ned for lenge siden.
Så hvem styrer de helvetes greiene? Se godt på lynet.
Fortsett å se på lynet.
Hva er det?
Det er dem. De kommer i kapsler,-
-rir lynet ned til maskinene.
Hører dere det?
Vi stikker!
Kom igjen!
Var du i flyet?
Synd. Det ville vært en topp historie.
Se på meg. Se på meg.
Bare følg meg med øynene.
Ikke se ned eller rundt meg.
Jeg tar deg med til bilen. Du vil gjerne se,-
-men du gjør det ikke.
-Gjør du vel? -Nei.
Du er flink. Følg meg med øynene.
Vi drar rett til Boston og mamma.
Jeg skal ikke se.
Flink jente, jeg vil at du skal lukke øynene.
Er de lukket?
Sånn. Hold øynene lukket.
Sett deg inn.
-Robbie, inn! -Hvorfor roper du?
Ikke noe å se på.
Sett deg inn.
-Hvorfor tar vi ikke hovedveien? -Folk må ikke se at vi har en bil.
Vi kjører langs elva til ei bru eller ferge, krysser den,-
-og kjører småveiene i Connecticut helt til Boston.
-Hvor er alle sammen? -På flukt, i skjul.
-I kjellerne sine. -Var vi tøffe nok,-
-drepte vi en av de greiene.
Kanskje du bør la meg ta viktige avgjørelser?
Når blir det? Aldri?
Det er typisk deg, Ray.
Kutt ut den "Ray"-dritten!
-Si "pappa", "sir"... -Hold opp!
...eller "Mr. Ferrier", om du vil!
Det låter litt rart, men du avgjør.
-Pappa? -Ja, Rachel.
Jeg må på WC.
Mener du det?
-Jeg må ut! -Ikke så fort.
Vi må passe oss for to ting.
Nr. 2 er folk som vil ta bilen.
-Det er ingen her! -Jeg må!
Rachel, her er det bra.
Ikke mens dere ser på!
-Vær der jeg kan se deg, da. -Er du sprø?
-Ikke se på! -Jeg ser ikke.
-Jeg vil kunne se deg! -Det er å se!
Hver gang dere ikke hører på meg,-
-sier jeg det til moren deres. Jeg lager en liste.
Jeg lager liste!
Jeg sa at jeg ville se deg!
Stans! Er det plass til meg?
Stans! La meg få bli med!
-Vent! Hjelp meg! -Pass deg, ellers blir du overkjørt!
Er det plass?
-Vil du i den retningen? -Stans!
I den retningen er det ingen i live!
Du har alltid gitt faen før!
Hva er din plan, tøffing? Du har ledelsen.
-Hva gjør vi? -Blir med soldatene,-
-møter alle som ikke er døde og tar igjen mot dem!
Det er det vi skal gjøre!
Hva med en plan der søsteren din på 10 ikke må bli soldat?
-Har du en sånn? -Si det som det er!
Du aner ikke hvor vi skal dra!
Du skal liksom være så klok.
Du valgte Boston fordi du håper mamma er der,-
-så du kan bli kvitt oss!
Da trenger du bare å tenke på deg selv,-
-og det er sånn du vil ha det!
Hvor er det du vil dra?
Hva er det du prøver å gjøre?
Hvem skal ta seg av meg hvis du drar?
Dette er en alarmtest.
Ved en nødssituasjon ville offisielle meldinger-
-fra myndighetene ha etterfulgt alarmen.
Alarmtesten er fullført.
Jeg sovner. Vil du kjøre litt?
Jeg har ikke førerkort.
Har det hindret deg før?
Ray.
Ray! Pappa!
Kan du...
Tror du du kan...
Ikke stans.
Ikke ta foten fra gassen.
Jeg har rattet, hold foten på gassen. Nå er jeg der.
-Hvor skal alle sammen? -Jeg vet ikke.
Men det vet vel vi?
Ja, det gjør vi.
Athens Hudson ferge
5 km
Hvorfor gjorde han det?
-Hvorfor gjør han det? -Alle vil gjerne sitte på.
Kan han få lov?
Len deg tilbake, ta på beltet. Robbie, ta på deg setebeltet.
Rachel også.
Vær forsiktig.
Beklager, jeg kan ikke.
Gå vekk fra bilen.
Stans bilen!
Kom deg vekk fra bilen!
Du kan ta 20 mennesker!
-Stans bilen! -Kom deg vekk!
Hold dere fast.
Se opp!
Hold dere fast!
Alt i orden?
Ikke gjør det!
Hold opp!
Pappa!
Kom deg ut!
Inn i bilen!
-Hjelp meg! -Rachel! Kom deg ut!
-Ro deg ned! -Vekk fra bilen!
Kom dere vekk!
-Hvor er sønnen min? -Sånt trengs ikke.
-Hvor er han? -Ro deg ned.
Få vekk pistolen.
Hør på meg.
Legg vekk pistolen. Jeg tar bilen.
-Jeg tar bilen. -Datteren min er der.
-Få den vekk! -Jeg vil bare ha datteren min.
-Jeg tar den. -Datteren min!
Bare la meg få henne!
Ja vel, ta henne.
Robbie.
Athens 2 km Hudson ferge 3km
Jeg hører at vi har det verst i USA.
Litt i Sør-Amerika og Asia.
Ingen ting i Europa.
Alle sier at Europa har det verst.
-Noe er helt utslettet. -Blåser i hvem de er,-
-jeg så en på nært hold.
Er de overalt, så er vi ferdige.
Det er visst strøm her ennå.
Ja, de har strøm fordi ikke noe farlig er kommet opp av bakken.
Med mindre dere er O+ eller Rh-.
Ellers takk, men vi har mer blod enn vi har bruk for.
Kom igjen.
Denne veien. Gå videre.
Gå rolig forover.
Båten kan ta mer enn én tur.
Gå rolig, ingen hast.
Ray!
Sheryl?
-Er dette ungene dine? -Dette er Rachel.
Hei. Nora er datteren min.
Jeg har hørt om deg, Nora.
-Dette er Robbie. -Han ligner faren sin.
Trærne er rare.
Vi flytter noen biler, og får bedre plass!
Dere må vente noen minutter.
Det blir god plass til alle.
Kast loss!
Få opp landgangen!
Ingen flere om bord! Vi tar opp landgangen.
Stans, alle sammen!
-Vent. -Trekk unna!
-Det er plass! -Det er ikke mer plass!
Det er tre av oss!
Nei, fem! Vi er bare fem!
-Ikke dytt! -Det er ikke mer plass!
Det er plass til flere hundre til!
Hold deg nær meg!
Hold i jakka mi!
Jeg har tak i deg.
-Herregud! -Alt i orden?
Kom igjen!
-Herregud! -Kom igjen!
Kom!
Jeg skal være med ham!
Vi er sammen med dem!
-Ray! -Sheryl?
-Det er plass! -Slipp henne fram!
Det er plass på båten!
-Det er plass! -Gå fram i baugen!
Hold deg nær meg, Robbie.
Ta tak i hånda mi!
Hold deg fast!
Jeg har tak i deg!
Ta hånda mi!
Herregud.
Kom dere videre.
Hjelp meg med henne.
Ikke stans!
Ikke så fort, Robbie.
Ikke gå så fort!
Vi må holde sammen, Robbie.
Vi må holde sammen!
Kom tilbake!
Nei, Robbie!
Kom tilbake!
Hold deg der!
Bli her! Jeg kommer tilbake!
Hvorfor gjør du dette?
Jekyll, ingen virkning på målet!
Oppfattet!
Vi må sinke dem-
-inntil flyktningene er trygge. Skyt!
Snu deg! Hør på meg!
Hør på meg!
-Ikke gjør det! -Jeg vil se dette!
Jeg vet at du vil kjempe. men du er ikke nødt!
Vent!
Hva gjør du her alene?
Du må bli med oss.
Nei, pappa henter broren min.
Du kan ikke bli her!
Du får ikke gjøre dette!
-Bare hat meg! -La meg få dra!
Jeg er glad i deg! Du får ikke lov!
Du må bli med, det er ikke trygt her.
Pappa ba meg vente her!
-Jeg kan ikke dra, han er der! -Hør på meg!
Jeg må være her, må se dette.
Bli her, for Rachels skyld.
Du må la meg dra!
Pappa!
Før an.
Black Six. Til angrep!
Stans!
Jeg er faren hennes!
Vi trodde hun var alene!
Robbie!
Kom hit!
Skynd dere!
Alt i orden?
Og du?
Sånn.
Ligger du godt?
Nå må du lukke øynene.
Du må sove.
Pappa?
Han møter oss.
Robbie møter oss.
I Boston, hos bestemor.
Hva tror du mamma gjør akkurat nå?
Mamma?
Hun venter i Boston.
Hun sover ikke, for hun er bekymret for deg.
Hun er på kjøkkenet til bestemor,-
-og lager den fæle teen sin.
Og alle sammen-
-teller minuttene til de skal få se deg igjen.
Hva er dette?
Jeg vant det.
Gjorde du?
Skritt, trav og kort galopp.
3. plass
Synger du "God natt, sov godt"?
Den kan jeg ikke.
"Sov i ro-fjellet"?
Jeg er så lei meg. Kan ikke den heller.
Jeg skryter ikke, men om du vil
Kan du sitte på i byens raskeste bil
Ferskensnaps.
Fæle greier.
Jeg fant en hel kasse.
Leit med sønnen din.
Vi kom bort fra hverandre.
Han møter oss i Boston.
Har du mistet noen?
Alle sammen.
Harlan Ogilvy.
Ray Ferrier.
Jeg har vann-
-og mat til flere uker.
Dere kan gjerne bli her.
Jeg er lei for det.
Jeg må sove litt.
Disse maskinene,-
-tripodene deres.
De har begravd dem under føttene våre.
Siden før det levde folk her.
De har planlagt dette i en million år.
Vi er knust.
-Datteren min... -Tenk over det.
På et par dager overvant de verdens mektigste land.
Overkjørte oss.
Og det vil komme flere.
Å kalle dette krig, er som å si at vi kriger med mark.
Dette er utryddelse.
Er du redd?
Naturligvis.
Jeg har sett mye død.
Jeg kjører ambulanse i byen.
Kjørte ambulanse i byen.
Nå er vel alt slutt.
Vet du hvem som klarer seg, Ray?
Hvem som ikke dør før de når sykehuset?
Pasientene som holder øynene åpne.
Som ser på oss, som tenker.
De overlever.
Vi må ikke få panikk, Ray.
Å flykte-
-vil koste oss livet.
Og jeg er dødsbestemt på å leve.
"Dødsbestemt på å leve"...
Takk for at du slapp oss inn.
Jeg nekter å bli utryddet.
Det går bra!
Jeg skal vise deg noe.
Vi skal kjempe.
De må ha et svakt punkt.
-Kom og se. -Herregud.
Jeg hørte at de har klart å drepe noen i Osaka.
Skulle japanerne klare det, men ikke vi?
Vi kan klare dette.
Vi kan ta dem.
Vi kan regne det ut.
Hold deg der.
Jeg har en datter.
Hvorfor førte du oss hit?
Slik at vi kan kjempe sammen.
Nå er det vi som skal komme opp fra bakken.
Når tiden er inne,-
-overrasker vi dem. Slik de overrasket oss.
Vi overrasker dem!
Vi er rett under føttene deres.
Savner du mamma?
Jeg hadde en liten pike.
Nesten på din alder.
Hvis det hender noe med pappa, skal jeg ta meg av deg.
Rachel!
Ikke snakk til henne.
Skjønner du?
Vil du snakke,-
-spørre om noe, så spør meg.
Hva er planen din, Ray?
Jeg vet hva jeg skal gjøre. Og du?
Skal du sitte og vente på at de tar deg?
Er det planen?
Kanskje du vil bli tatt.
Noen dager i en kjeller er vel for mye for deg.
Du overgir deg vel!
Hør!
Det har stanset.
Kanskje du klarer deg.
Har flaks. Kanskje de gjør deg til kjæledyr.
Mater deg, lærer deg triks!
Hold kjeft! Lytt!
Nei!
Du og jeg-
-er ikke på samme bølgelengde.
Vær stille!
Ikke mitt blod!
Hold opp!
Du må være stille.
De drikker oss!
Vær så snill. De hører deg.
Og sprøyter oss ut, som gjødsel!
Vær stille!
-Drikker oss... -De kommer tilbake!
...spytter oss ut på de røde plantene!
Vet du hva jeg må gjøre?
Rachel skal ikke dø på grunn av deg.
Vi graver oss til byen.
Der har vi våre egne tunneler.
Hold opp!
Vi skjuler en hær på T-banen.
Lever i undergrunnen! Snikangrep om natta!
Vi er motstandsbevegelsen. De kan ikke okkupere oss.
Historien viser at okkupasjoner alltid slår feil.
Dette er vårt land.
Det er i oss. Ingen andre kan leve her.
De er ikke skapt til å overleve her.
Det er deg de vil drepe, ikke meg!
Hva er det du gjør?
Hva du enn hører, ikke ta av deg dette.
Hva var den vuggesangen som jeg ikke kunne?
-"Sov i ro-fjellet"? -Syng den.
Vær så snill.
En mild bris...
Fortsett.
...på Sov i ro-fjellet
Flink jente.
Den blåser lett over Vuggenes bukt
Fyller seilene
på båter som venter
Venter på å seile sorgene bort
Lukk dine øyne på Sov i ro-fjellet
Vink farvel til bekymringens dag
Se din båt fra Sov i ro-fjellet
Seile av sted fra Vuggenes bukt
Rachel?
Herregud, nei.
Rachel? Gi lyd fra deg.
Rachel? Snakk til meg, ungen min!
Rachel!
Nei!
Hei!
Hjelp!
Hva er det som skjer?
Rachel!
Rachel?
Pappa.
Dra i meg!
Dra!
Dra i meg! Kom igjen!
Dra når jeg teller til tre.
Vi har ham! Vi har deg! Fortsett å dra!
Dukk!
Velkommen til Boston
Kom igjen, gå videre.
Hva er hendt med den?
Den dør.
Fortsett!
Fortsett, alt i orden!
Dere kan gå her!
-Hva er hendt? -Vet ikke.
Noe er hendt med dem. Gå videre!
-Er noe hendt med dem? -Fortsett, sir.
Ikke stans. Gå videre.
Hva hendte? Ødela dere den?
Nei. Den var merkelig, gikk i ring.
Så falt den av seg selv, for en time siden.
Gå videre! Ikke stans!
Hvordan kunne den dø av seg selv?
Jeg er ikke sikker.
Trekk unna! Gjør plass!
Ro dere ned, gå inn i tunnelen.
Alle roer seg ned! Inn i tunnelen!
Over på den andre siden!
Se på fuglene!
Jeg hører ikke!
Se på de helvetes fuglene!
-Ikke noe skjold! -Hører ikke!
Javelin er nøkkelen!
Lad Gustav! Den blir vanskelig å drepe!
Det er tryggere her!
Ut med rakettkasterne!
Trekk unna! Kom dere unna!
-Gi beskjed når du har sikte. -Nå!
Klar? Fyr Javelin!
-Jeg har klart sikte. -Skyt!
Skyt!
Alt i orden.
Jeg er så glad i deg.
Det skal gå bra.
Hold sivilistene unna!
Trekk unna! Vent der.
Den åpner seg.
Mamma!
Takk.
Robbie?
Hei, pappa.
Straks inntrengerne ankom,-
-pustet inn vår luft, spiste og drakk,-
-var de dødsdømte.
De ble overvunnet, tilintetgjort,-
-etter at alle menneskenes våpen mislyktes,-
-av ørsmå skapninger som Gud i sin visdom plasserte på Jorden.
Til en pris av én milliard døde, vant vi vår frihet.
Vår rett til å overleve blant planetens utallige organismer.
Og det er vår rett overfor alle utfordringer.
For menneskene lever ikke, og dør ikke, forgjeves.
KLODENES KAMP